تبلیغات
ادبیات فارسی سال دوم راهنمایی - شعر خوانی



Admin Logo
themebox Logo



تاریخ:یکشنبه 7 اسفند 1390-10:09 ب.ظ

نویسنده :nikta khalilkhani

شعر خوانی

                                     تو ای ایزدی مرز ایران من

خدایا به خورشید گیتی­فروز                      به پرتو فشانیش در نیم­روز

گیتی­فروز: فروزنده­ی جهان، روشن کننده­ی جهان                                پرتو: نور، روشنایی

نیم­روز: وسط روز، وقت ظهر(نام باستانی سرزمین سیستان)                      پرتوفشانی: نورافشانی

خدایا تو را به خورشید جهان­تاب و به نورافشانی­اش به هنگام ظهر سوگند می­دهم.

جهان را سراسر ز لفظ دری                      عطا کن نشاطِ زبان­آوری

جهان را سراسر: سراسرِ جهان را                لفظ دری: زبان درباری ایران، زبان فارسی

نشاط: شادمانی                                    لفظ: زبان                    زبان­آوری: سخن­وری، بلاغت

سراسرِ جهان را با زبان فارسی نشاط و سرزندگی سخنوری عطا کن.

فزون کن به عالم شکر خند را                   روایی ده این پارسی قند را  

فزون کن: زیاد به کار ببند            شکر خند: ترکیب وصفی مقلوب(خنده­ی شکر)             روایی: رواج، گسترش     پارسی قند: قندِ زبان پارسی(اضافه­ی تشبیهی)

خنده­های شکرین را در دنیا افزون کن و قند زبان پارسی را رواج و گسترش بده.

خدایا به گردان سپهر بلند                         به مردان صاحب دل دردمند

گردان: گردنده، چرخان         سپهر: آسمان         صاحب­دل: عارف، آگاه

خدایا به آسمان بلندِ گردنده­ و به انسان­های آگاه و دردمندت قسم می­دهم.

همه مردم از لطفت ای بی­نیاز                   عزیزند و آزاده و سرفراز

عزیز: گرامی، ارجمند             آزاده: وارسته             سرفراز: سربلند

ای خداوند بی­نیاز! مردم به لطف تو گرامی و وارسته و سربلند هستند.

به جانند و دل در پی راستی                      گریزنده­اند از کژی کاستی

به جانند و دل: با جان و دل              در پیِ راستی: به دنبال درست­کاری و صداقت           گریزنده: فراری، گریزان

گژی: ناراستی، کج­روی                  کاستی: تنبلی، سستی، کاهلی

با جان و دل به دنبال درست­کاری و صداقت­اند و از ناراستی و کج­روی­ها گریزان­اند.

پیام­آور صلح و مهرند و داد                       جهان را بدین گونه خواهند شاد

داد: عدل و انصاف                      مهر: دوستی، محبّت

مردمی که پیام آور صلح و محبّت و انصاف و عدالت­اند و به این گونه دنیا را شاد می­خواهند.

تو ای نازنین میهن ای خاک پاک               زانوار حق چهره­ات تابناک

انوار: ج مکسّر نور                      تابناک: درخشان، روشن

ای خاکِ پاکِ وطن و ای میهنِ نازنین! چهره­ات از نورِ خداوند روشن باد.

دو دست نیایش بر آرم فراز                       چنین خواهم از حق به راز و نیاز

نیایش: دعا، راز و نیاز                     برآرم فراز: بالا می­آورم، بلند می­کنم

دو دستِ دعا را به آسمان بلند می­کنم و با راز و نیاز از خداوند پنین می­خواهم.

سر سرفرازش به خورشید سای                   به شادان دلش شادی جان­فزای

سرفراز: سربلند            به خورشید سای: به خورشید برسان      سای: بُنِ مضارع از ساییدن

سرِ با افتخارش را به خورشید برسان و به دلِ شادش شادی جان را بیفزای.

سپس روکنم سرخوش ازشهدِ عشق             به ایران وگویم بدین مهد عشق

شهدِ عشق: اضافه­ی تشبیهی(عشق در شیرینی به شعر تشبیه شده­است).                سرخوش: سرمست، شادمان

شهد: عسل، انگبین         بدین: به این               مهدِ عشق: اضافه­ی تشبیهی(مهد: گاهواره) عشق به گهواره تشبیه شده است که بسیار آرامش بخش است.                با بیت بعدی موقوف­المعانی است.

بعد در حالی که از شیرینی عشق سرخوش و سرمست بودم، به ایران رو می­کنم و به این گهواره­ی عشق می­گویم:

ایا گاهوار عزیزان من                              تو ای ایزدی مرز ایران من

ایا: منادا(ای)            گاهوار: گهواره           ایزدی مرز: مرز و بوم خدایی            با بیت بعدی موقوف­المعانی­است.

ای گاهواره­ی عزیزانِ من! و ای مرز و بومِ خداوندی!

جهان تاجهان است آباد باش                      بر و بوم مردان آزاد باش

آرزو می­کنم تا جهان برقرار است آباد و خرّم و سرزمین مردمان وارسته باشی!

       حسن‌ابراهیم حبیبی (زاده ۱۳۱۵ در تهران) وزیر ارشاد دولت بازرگان ، وزیر علوم و آموزش عالی و پس از آن وزیر دادگستری دولت میرحسین موسوی و معاون اول اکبر هاشمی رفسنجانی و دولت اولِ سیدمحمد خاتمی در ایران بود. وی هم‌اکنون رئیس بنیاد ایران شناسی است. وی ازجمله حقوق‌دانانی بود که پس از انقلاب ایران، پیش‌نویس متن قانون اساسی را با استفاده از قوانین اساسی سایر کشورها تهیه کرد.

نظرات() 
buy real viagra online
سه شنبه 23 مرداد 1397 09:47 ق.ظ

Many thanks. I like it.
generic sildenafil uk buy viagra online discount buy viagra brand buy generic viagra online usa where to buy herbal viagra get a prescription online for viagra buy generic viagra online cheap online pharmacy viagra generic cheapest viagra pills online viagra with a prescription
200 cialis coupon
سه شنبه 23 مرداد 1397 01:17 ق.ظ

Nicely put. Thanks a lot.
cialis coupon dosagem ideal cialis cialis therapie click here to buy cialis comprar cialis 10 espa241a buying brand cialis online acheter cialis meilleur pri try it no rx cialis how to buy cialis online usa generic cialis at the pharmacy
Cialis generic
پنجشنبه 20 اردیبهشت 1397 08:11 ب.ظ

Seriously plenty of useful info.
cialis sicuro in linea calis american pharmacy cialis cialis tablets australia cialis per paypa get cheap cialis cialis canada cialis arginine interactio cialis flussig prices on cialis 10 mg
Viagra 5mg prix
پنجشنبه 6 اردیبهشت 1397 04:55 ق.ظ

Thank you, Useful stuff.
buy viagra cheap online safe to buy viagra online buying viagra on line buy viagra without prescription uk buy viagra online no prescription buy viagra online pharmacy buy viagra safely online buying generic viagra online where to buy viagra online buy viagra online germany
Online cialis
یکشنبه 19 فروردین 1397 04:10 ق.ظ

You actually revealed that wonderfully.
cialis coupons brand cialis nl generic cialis purchase once a day cialis the best site cialis tablets cialis sans ordonnance fast cialis online cialis coupons printable cialis flussig achat cialis en suisse
Cialis online
جمعه 3 فروردین 1397 07:22 ق.ظ

Incredible many of beneficial advice!
cialis kaufen non 5 mg cialis generici cialis uk cialis 05 low cost cialis 20mg cialis preise schweiz what is cialis cialis cuantos mg hay generic cialis review uk we use it 50 mg cialis dose
ask a psychic question
چهارشنبه 10 آبان 1396 06:14 ب.ظ
بدون شک معتقد است که شما گفتید. به نظر می رسد توجیه مورد علاقه شما در وب سایت است
ساده ترین چیزی که باید از آن آگاه باشد. من به شما می گویم، من قطعا دریافت می کنم
ناراحتی در حالی که مردم در نظر نگرانی که آنها فقط نمی دانند در مورد.
شما موفق شدید به ناخن بر روی بالا و همچنین تعریف تمام چیز بدون داشتن اثر جانبی، مردم می تواند سیگنال را.
احتمالا دوباره به دریافت بیشتر خواهد رسید با تشکر
foot pain
دوشنبه 13 شهریور 1396 04:30 ب.ظ
Wow that was odd. I just wrote an very long
comment but after I clicked submit my comment didn't appear.
Grrrr... well I'm not writing all that over again. Regardless,
just wanted to say fantastic blog!
Adele
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 12:01 ب.ظ
Remarkable issues here. I am very glad to look your post.
Thanks so much and I'm looking forward to touch you.
Will you please drop me a mail?
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر